1 00:00:47,547 --> 00:00:49,966 {\an8}EPISODIO 1 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,575 Debería llegar en aproximadamente una hora. 3 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 Sí, lo entiendo. 4 00:01:26,127 --> 00:01:27,504 ¿Qué demonios? 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,509 {\an8}¿Estás bien? 6 00:01:32,592 --> 00:01:34,803 {\an8}Estaba hablando por teléfono y no estaba mirando por donde iba. 7 00:01:34,886 --> 00:01:35,929 {\an8}Esto es absurdo. 8 00:01:36,721 --> 00:01:37,806 {\an8}¿Qué? 9 00:01:37,889 --> 00:01:39,098 {\an8}¿Qué acabas de decir? 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,601 {\an8}No te preocupes, él no estaba hablando contigo. 11 00:01:41,684 --> 00:01:42,560 {\an8}¿Y quiénes son...? 12 00:01:48,733 --> 00:01:50,193 {\an8}Deberías tener más claro con quién está hablando, señor. 13 00:01:50,276 --> 00:01:52,320 {\an8}-Ella entendió mal-- -¿Puedes creer este anuncio? 14 00:01:53,029 --> 00:01:55,323 {\an8}Difícilmente se nota qué producto están promocionando. 15 00:01:55,406 --> 00:01:57,534 {\an8}Solo han abofeteado alguna celebridad anónima en él. 16 00:01:57,617 --> 00:02:00,036 {\an8}Tienes razón. Nunca había visto a ese tipo antes. 17 00:02:00,120 --> 00:02:01,496 {\an8}Descubre quién estaba a cargo de este anuncio inmediatamente. 18 00:02:01,579 --> 00:02:02,622 {\an8}BASADO EN WEBNOVEL Y WEBTOON UNA PROPUESTA DE NEGOCIO 19 00:02:03,957 --> 00:02:04,916 {\an8}Sí, señor. 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,586 {\an8}DAMPINGS PREMIUM 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,632 {\an8}DELICIOSOS DUMPLINGS HECHOS CUIDADOSAMENTE INGREDIENTES PREMIUM SELECCIONADOS 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,217 "¿QUIERES COMER CONMIGO?" 23 00:02:26,354 --> 00:02:27,730 EXTRACTO DE MANZANA 24 00:02:35,071 --> 00:02:36,573 SHIN HA-RI 25 00:02:36,656 --> 00:02:40,785 Sí, señora Yeo. Ah, ¿ya? Sí, estoy en camino. Bueno. 26 00:02:47,667 --> 00:02:49,711 Pasando. 27 00:02:49,794 --> 00:02:51,921 -EM. Sí. -¿Qué es este olor? 28 00:02:52,005 --> 00:02:53,673 -Ey. -¿Por qué llegas tan tarde? 29 00:02:53,756 --> 00:02:54,966 Por la caballa. 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,342 Tómatelo con calma, ¿quieres? 31 00:02:58,136 --> 00:02:59,387 Apestas a pescado. 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,347 ¿Es tan malo? Realmente no puedo decirlo. 33 00:03:01,431 --> 00:03:03,182 ¿Cómo no pudiste? Ven aquí. 34 00:03:03,850 --> 00:03:07,437 Está bien. Es solo una prueba de lo duro que estás trabajando como investigador. 35 00:03:08,855 --> 00:03:10,023 INAUGURACIÓN DEL PRESIDENTE KANG TAE-MOO 36 00:03:10,106 --> 00:03:12,817 La inauguración comenzará pronto. Por favor tomen asiento. 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,402 -Vamos a sentarnos. -Bueno. 38 00:03:18,948 --> 00:03:21,618 -Hola. -Este es nuestro nuevo empleado, Hye-ji. 39 00:03:26,331 --> 00:03:30,460 De todos modos, parece que los rumores son ciertos. El presidente Kang es bastante adicto al trabajo. 40 00:03:30,543 --> 00:03:33,421 el esta empezando a trabajar el día que regresó a Corea. 41 00:03:33,504 --> 00:03:36,132 He oído que es muy atractivo. 42 00:03:36,215 --> 00:03:39,677 ¿Quién sabe? Él no estaba aquí cuando me uní. la empresa, así que nunca lo vi. 43 00:03:39,761 --> 00:03:43,598 Pero mire al presidente. ¿Qué tan sexy podría ser el nieto? 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,684 Ha tardado mucho en llegar. 45 00:03:48,269 --> 00:03:49,687 -Entonces los rumores no son ciertos. -No. 46 00:03:49,771 --> 00:03:52,023 Es realmente guapo. Parece una celebridad. 47 00:03:52,106 --> 00:03:55,360 Por favor. La manzana no cae muy lejos del árbol, ya sabes. 48 00:03:55,443 --> 00:03:58,029 El presidente Kang ahora hará su discurso de toma de posesión. 49 00:03:58,529 --> 00:03:59,697 Ahí está. 50 00:04:10,458 --> 00:04:12,543 ¡Está súper sexy! 51 00:04:12,627 --> 00:04:13,920 Eso es… 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,759 -Hola a todos. -¿Por qué él...? 53 00:04:19,842 --> 00:04:24,430 Soy el Secretario en Jefe Cha Sung-hoon, aquí en nombre del presidente Kang. 54 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 ¿Qué está sucediendo? 55 00:04:26,307 --> 00:04:27,308 ¿El secretario jefe? 56 00:04:27,392 --> 00:04:30,436 ahora voy a entregar su discurso de toma de posesión. 57 00:04:30,520 --> 00:04:31,437 ¿Qué es esto…? 58 00:04:34,232 --> 00:04:37,277 "Gracias a todos quien organizó la ceremonia de hoy, 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,571 aunque te lo dije claramente que no quería uno." 60 00:04:41,739 --> 00:04:44,492 "Espero seguir adelante, nos reuniremos para asuntos comerciales, 61 00:04:44,575 --> 00:04:46,869 no por tan poco práctico y actos ceremoniales". 62 00:04:46,953 --> 00:04:48,871 "Me presentaré adecuadamente pronto." 63 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 -¿Eso es todo? -"Gracias." 64 00:04:50,331 --> 00:04:53,751 -"Presidente Kang Tae-moo". Eso será todo. -Esto es asombroso. 65 00:04:53,835 --> 00:04:57,755 ¡Dios, estos bastardos! ¡Maldita sea! 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,259 ¡Oh, está enojado! 67 00:05:02,218 --> 00:05:03,177 ¡Mirar! 68 00:05:05,555 --> 00:05:07,348 Entonces ¿dónde está el presidente? 69 00:05:07,432 --> 00:05:10,560 El nuevo presidente seguro Parece una persona interesante. 70 00:05:14,772 --> 00:05:18,276 ¿Por qué no va todo recto? ¡Vamos! 71 00:05:20,194 --> 00:05:23,781 Vamos, sólo estás estresado. por culpa del nieto del presidente. 72 00:05:23,865 --> 00:05:27,702 Sí. Todos pensaron que eras va a convertirse en el nuevo presidente. 73 00:05:27,785 --> 00:05:29,287 Ese chico se lo arrebató. 74 00:05:29,370 --> 00:05:31,998 ¡Todavía creemos en usted, Sr. Park! 75 00:05:32,081 --> 00:05:34,417 Creo que esto podría ayudarte a sentirte mejor. 76 00:05:34,500 --> 00:05:39,422 ¿Qué es esto? ¿Y qué pasa con ¿Esa mirada sospechosa en tu cara? 77 00:05:40,089 --> 00:05:41,215 ¡Ta-da! 78 00:05:42,008 --> 00:05:45,011 El resto lo metí muy bien en el maletero de tu coche. 79 00:05:45,094 --> 00:05:47,180 ¿Qué es esto? 80 00:05:47,263 --> 00:05:49,515 ¡Es hermoso! 81 00:06:06,282 --> 00:06:07,241 ¡Entró! 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,868 ¡Eso fue increíble! 83 00:06:08,951 --> 00:06:11,829 ¿Pero quién diablos era ese? ¿Dónde están tus modales? 84 00:06:29,806 --> 00:06:31,182 Ha pasado un tiempo, Sr. Park. 85 00:06:31,974 --> 00:06:37,021 ¿Mira quién es? ¡Tae-moo! ¿O debería decir, presidente Kang? 86 00:06:37,605 --> 00:06:39,524 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué pasa con la inauguración? 87 00:06:39,607 --> 00:06:41,150 He oído que has estado trabajando duro. 88 00:06:41,234 --> 00:06:43,111 Aceptar sobornos de amigos, familiares, 89 00:06:43,194 --> 00:06:46,155 y hasta de tu amante vender contratos para ser nuestros socios. 90 00:06:46,239 --> 00:06:49,909 Espera un segundo. Creo que has estado escuchando rumores. 91 00:06:49,992 --> 00:06:51,536 Incluso contrataste a una celebridad de la lista D 92 00:06:51,619 --> 00:06:54,038 para el anuncio de la empresa sólo porque es tu sobrino. 93 00:06:54,122 --> 00:06:55,289 Lo vi en el aeropuerto. 94 00:06:55,373 --> 00:06:57,166 No, eso es... 95 00:06:59,418 --> 00:07:01,546 Debes haber pensado que estaba bien para aprovechar nuestra empresa así 96 00:07:02,213 --> 00:07:05,007 desde que el presidente se volvió hacer la vista gorda a lo que haces. 97 00:07:10,471 --> 00:07:12,807 Presidente Kang, escuche. No es así. 98 00:07:12,890 --> 00:07:16,894 He estado desatento a los asuntos de la empresa, pasar tanto tiempo en el extranjero. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,021 Tengo la intención de prestar más atención de ahora en adelante. 100 00:07:23,109 --> 00:07:25,820 Entonces nos vemos mañana, Sr. Park. 101 00:07:28,823 --> 00:07:30,908 ¡Hola, presidente Kang! 102 00:07:30,992 --> 00:07:32,702 ¡Espere, presidente Kang! 103 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 Presidente Kang. 104 00:07:35,580 --> 00:07:37,415 ¡Sr. Parque! ¿Estás bien? 105 00:07:37,498 --> 00:07:38,791 -¿Qué es esto? -Maldita sea. 106 00:07:38,875 --> 00:07:41,210 -¿Qué está sucediendo? -¿Qué es esto? 107 00:07:58,394 --> 00:08:02,815 Como es el cumpleaños de la Sra. Shin, hice reservas en Auntie's Street Food 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,401 para la cena de nuestro equipo hoy. ¡El favorito de la Sra. Shin! 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 Está bien. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 110 00:08:07,612 --> 00:08:10,406 Oh, ustedes no tenían que hacer eso. solo para mi cumpleaños. 111 00:08:10,490 --> 00:08:11,699 Gracias. 112 00:08:11,782 --> 00:08:14,702 ¿De qué estás hablando? Un equipo tiene que mantenerse unido. 113 00:08:14,785 --> 00:08:15,745 Estás comprando, ¿verdad? 114 00:08:16,954 --> 00:08:17,914 ¡Excelente! 115 00:08:17,997 --> 00:08:20,708 Feliz cumpleaños. ¿Puedes pasar? Tengo algo para ti. 116 00:08:23,461 --> 00:08:27,965 Sra. Yeo, lo siento, pero no creo Puedo asistir a la cena del equipo hoy. 117 00:08:28,049 --> 00:08:29,800 ¿Por qué? ¿Qué es? 118 00:08:30,635 --> 00:08:31,969 ¿Es un chico? 119 00:08:32,595 --> 00:08:33,554 ¿Cómo lo supiste? 120 00:08:33,638 --> 00:08:38,726 Porque tus ojos sin alma De repente brillan. Así es como. 121 00:08:40,144 --> 00:08:40,978 Seguir. 122 00:08:43,356 --> 00:08:46,025 Parece que tendremos que celebrar El cumpleaños de la Sra. Shin. 123 00:08:46,108 --> 00:08:47,610 sin la cumpleañera. 124 00:08:48,319 --> 00:08:50,446 Una toma de posesión sin el presidente, 125 00:08:50,530 --> 00:08:52,907 y una fiesta de cumpleaños sin la cumpleañera? 126 00:08:52,990 --> 00:08:54,075 ¿Qué está sucediendo? 127 00:08:54,158 --> 00:08:57,495 En serio. esto es como celebrar Acción de Gracias sin pavo. 128 00:08:58,329 --> 00:09:00,873 Lo lamento. ¡Prometo que la próxima cena corre por mi cuenta! 129 00:09:00,957 --> 00:09:02,416 Lo lamento. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,222 ¿Hola? 131 00:09:16,305 --> 00:09:17,515 ¡Ha-ri! 132 00:09:17,598 --> 00:09:20,893 Estoy tan ocupado que ni siquiera puedo reunirnos contigo en tu cumpleaños. 133 00:09:20,977 --> 00:09:22,478 Entonces, ¿qué tiene planeado mi chica? 134 00:09:22,562 --> 00:09:24,981 Min Woo quiere verme. así que me dirijo hacia allí. 135 00:09:25,064 --> 00:09:26,440 Un momento. 136 00:09:26,524 --> 00:09:27,984 ¿Min Woo? 137 00:09:28,067 --> 00:09:29,860 ¿Por qué te llama en tu cumpleaños? 138 00:09:29,944 --> 00:09:32,321 Después de que él te hizo ¿Funciona todo eso para su nuevo menú? 139 00:09:32,405 --> 00:09:35,908 Eso no fue trabajo. Me lo pasé genial y también aprendí mucho. 140 00:09:35,992 --> 00:09:39,787 Dios mío, estás realmente enamorado. para Min-woo. 141 00:09:39,870 --> 00:09:42,873 Pero él nunca ha sido el tipo para recordar cumpleaños. ¿Por qué él-- 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Espera, ¡de ninguna manera! 143 00:09:46,294 --> 00:09:47,211 De ninguna manera, ¿qué? 144 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 ¿Era ese collar de antes? ¿De verdad tu regalo de cumpleaños? 145 00:09:49,672 --> 00:09:50,715 ¿Collar? 146 00:10:01,809 --> 00:10:03,227 ¿Por qué hay aquí un collar de mujer? 147 00:10:03,811 --> 00:10:05,938 Quizás algún cliente lo dejó atrás. 148 00:10:06,814 --> 00:10:09,483 Incluso hay un certificado de autenticidad! 149 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 ¡Mira, esto es granate! 150 00:10:12,737 --> 00:10:13,904 Esa es mi piedra de nacimiento. 151 00:10:13,988 --> 00:10:15,740 ¿Está saliendo con una chica nacida en enero? 152 00:10:15,823 --> 00:10:17,992 ¿Recuerdas a esa chica modelo extranjera? 153 00:10:18,075 --> 00:10:20,661 ella regresó a su país después de que Min-woo la rechazara. 154 00:10:20,745 --> 00:10:23,831 ¿Entonces es ese periodista? ¿Escribiendo un artículo sobre su restaurante? 155 00:10:23,914 --> 00:10:27,001 Ella estaba coqueteando con Min-woo. pero se detuvo después de que él la convirtió en su amiga. 156 00:10:27,084 --> 00:10:28,085 ¡El YouTuber entonces! 157 00:10:28,169 --> 00:10:30,504 ¿Ese YouTuber? Ella lo invitó a salir en una transmisión en vivo. 158 00:10:30,588 --> 00:10:32,840 Y fue rechazado en vivo. Bien. 159 00:10:33,799 --> 00:10:36,344 Quizás sea tu regalo de cumpleaños. 160 00:10:36,427 --> 00:10:38,137 ¿Crees? Déjeme ver. 161 00:10:38,763 --> 00:10:42,099 No, esto es demasiado caro. para comprar para un amigo. 162 00:10:42,183 --> 00:10:43,809 -¿Bien? -Sí. 163 00:10:57,782 --> 00:10:59,033 ¡Tiene que serlo! 164 00:10:59,116 --> 00:11:01,410 ¡Ese collar realmente era para ti! 165 00:11:01,494 --> 00:11:04,163 Dijiste que era demasiado caro. para comprar para un amigo. 166 00:11:04,997 --> 00:11:06,624 Bueno, ¿y si planea transferirse? 167 00:11:06,707 --> 00:11:09,085 del tren de la amistad al novio express? 168 00:11:09,168 --> 00:11:12,713 Si va a hacer transbordo al Tren 6, por favor salga en la siguiente parada. 169 00:11:12,797 --> 00:11:15,007 La salida está a la derecha. 170 00:11:28,270 --> 00:11:31,565 -¿Se ha atendido la inauguración? -Sí, salió bien. 171 00:11:33,567 --> 00:11:34,902 ¿Qué pasa con el presidente? 172 00:11:40,491 --> 00:11:42,576 Eres un bastardo loco. 173 00:11:42,660 --> 00:11:45,246 Te dije que vinieras a la inauguración. Me dejaste sin aliento. 174 00:11:45,329 --> 00:11:48,165 Te dije que nos encontraras conmigo en la casa, pero me encuentras en el trabajo. 175 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Estás decidido a ir en mi contra. ¿no es así? 176 00:11:50,543 --> 00:11:53,003 Por supuesto que no. Simplemente he estado demasiado ocupado. 177 00:11:53,087 --> 00:11:56,424 ¡Acabas de regresar hoy! ¿No puedes tomarte ni un maldito día libre? 178 00:11:56,507 --> 00:11:59,885 No, no puedo. Hay demasiadas cosas que hay que cuidar. 179 00:11:59,969 --> 00:12:01,554 ¿Y ahora qué? 180 00:12:02,179 --> 00:12:05,808 ¿Por qué diablos Park sigue llamándome? 181 00:12:05,891 --> 00:12:07,768 ¿Qué cosas hay que cuidar? 182 00:12:07,852 --> 00:12:10,813 Esta es una máquina bien engrasada. Eres quisquilloso. 183 00:12:10,896 --> 00:12:13,649 ¿Crees que eres El único inteligente del mundo. 184 00:12:13,732 --> 00:12:15,526 ¿Te estás dando cuenta de eso ahora? 185 00:12:16,235 --> 00:12:18,946 no sabes nada de mis proyectos han fracasado, ¿verdad? 186 00:12:19,029 --> 00:12:21,073 Incluso el proyecto kimchi fue un éxito en el extranjero. 187 00:12:21,157 --> 00:12:23,993 Sí, lo soy. En realidad es por eso 188 00:12:24,577 --> 00:12:28,831 He preparado una muy importante proyecto para ti. 189 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 ¿Qué tipo de proyecto? 190 00:12:41,760 --> 00:12:43,095 ¡Casamiento! 191 00:12:43,179 --> 00:12:45,473 ¿Se va a casar, señor? 192 00:12:45,556 --> 00:12:47,391 ¡Yo no! 193 00:12:47,475 --> 00:12:50,519 No, gracias. Soy demasiado joven para casarme. 194 00:12:50,603 --> 00:12:53,230 Pero no me estoy haciendo más joven, ¿sabes? 195 00:12:53,314 --> 00:12:57,860 ¿Es demasiado pedir para ver? ¿Mi nieto con esposa? 196 00:12:57,943 --> 00:13:00,362 Sí, es demasiado. no estoy viendo a nadie, 197 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 y no planeo hacerlo pronto. 198 00:13:02,656 --> 00:13:04,492 Además, tengo mucho trabajo que hacer. 199 00:13:04,575 --> 00:13:09,788 Por eso he arreglado Todas las citas a ciegas para ti. 200 00:13:09,872 --> 00:13:11,916 -¿Qué? -He armado una lista 201 00:13:11,999 --> 00:13:17,546 de 20 mujeres solteras de élite en el mundo de los negocios para que lo conozcas. 202 00:13:17,630 --> 00:13:19,757 Todo lo que tienes que hacer es presentarte. 203 00:13:20,883 --> 00:13:22,176 ¿Hiciste la lista tú mismo? 204 00:13:22,259 --> 00:13:23,928 Vaya, eso no pudo haber sido fácil. 205 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 Así es, no fue fácil. 206 00:13:25,804 --> 00:13:27,348 Si alguien más lo hiciera, 207 00:13:27,431 --> 00:13:30,684 todo el sector financiero estaría lleno de rumores. 208 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 -Entonces-- -Has perdido el tiempo. 209 00:13:33,145 --> 00:13:35,731 nunca iré en cualquiera de sus fechas concertadas. 210 00:13:35,814 --> 00:13:38,817 Pequeño mocoso. ¿Qué voy a hacer contigo? 211 00:13:41,445 --> 00:13:42,655 ¿Qué es? 212 00:13:44,615 --> 00:13:45,908 {\an8}ALARMA 9:00 P.M. HORA DE VER DRAMA 213 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Ya es hora, ¿eh? 214 00:13:49,954 --> 00:13:52,081 Ya es hora. 215 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 SÉ FUERTE, GEUM-HUI 216 00:13:53,874 --> 00:13:55,584 Ya empezó. 217 00:13:56,794 --> 00:13:57,711 NO-EUL 218 00:13:58,629 --> 00:13:59,922 JU HUI-JAE 219 00:14:00,005 --> 00:14:01,257 KIM JEONG-HWA 220 00:14:01,340 --> 00:14:02,758 Veamos. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,843 Si sólo vas a mirar televisión, vete a casa. 222 00:14:04,927 --> 00:14:08,931 ¿Crees que te voy a escuchar? cuando no me escuchas? 223 00:14:09,765 --> 00:14:11,058 Lo veré aquí. 224 00:14:18,274 --> 00:14:20,818 Ha pasado bastante tiempo desde que rompió con Yu-ra. 225 00:14:20,901 --> 00:14:24,864 Tal vez finalmente se dio cuenta de que has tenido ¿Estás enamorado de él y estás dispuesto a aceptar? 226 00:14:24,947 --> 00:14:26,782 De ninguna manera. 227 00:14:28,284 --> 00:14:30,703 ¿Qué? ¿Por qué está tan oscuro? 228 00:14:36,458 --> 00:14:37,918 ¿Min-woo realmente...? 229 00:14:40,004 --> 00:14:43,507 Atención, por favor. Min-woo está a punto de transferirse 230 00:14:43,591 --> 00:14:47,011 del tren de la amistad al novio express. 231 00:14:53,684 --> 00:14:57,605 ¿Qué estás esperando? ¡Corre hacia él y dale un abrazo ya! 232 00:14:58,647 --> 00:15:00,774 ¡Correr! 233 00:15:07,406 --> 00:15:10,242 Min Woo. 234 00:15:15,205 --> 00:15:17,750 A GYU-SIK le encanta BO-HUI FELIZ DÍA 100 235 00:15:31,013 --> 00:15:32,765 ¿Cuál es su problema? 236 00:15:34,391 --> 00:15:35,976 Esto es muy molesto. 237 00:15:41,732 --> 00:15:44,151 Vaya, realmente lo arruiné por ti. ¿no? 238 00:15:44,234 --> 00:15:46,654 Está bien. Lo estaba haciendo ya que son clientes habituales. 239 00:15:46,737 --> 00:15:48,489 Les di la comida gratis. 240 00:15:55,120 --> 00:15:57,331 De todos modos, lo siento. Debes estar ocupado. Me voy. 241 00:15:57,998 --> 00:15:59,083 Espera un segundo. 242 00:16:04,380 --> 00:16:05,631 Feliz cumpleaños, Ha-ri. 243 00:16:13,180 --> 00:16:19,436 PROPUESTA DE NEGOCIO 244 00:16:19,520 --> 00:16:20,688 UN DÍA PARA BOCETAR 245 00:16:21,897 --> 00:16:23,774 Feliz cumpleaños, Ha-ri. 246 00:16:23,857 --> 00:16:25,609 Entradas para el concierto de tu cantante favorito. 247 00:16:25,693 --> 00:16:29,279 No fueron fáciles de conseguir, así que asegúrate de Ve con un chico y no con Young-seo. 248 00:16:30,114 --> 00:16:31,115 Bueno. 249 00:16:31,949 --> 00:16:33,117 Seguir. 250 00:16:38,414 --> 00:16:41,417 No tienes idea de lo que realmente me gusta. 251 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 Bien hecho. 252 00:16:46,755 --> 00:16:51,552 Estás comiendo comida instantánea. como tu primera comida en Corea 253 00:16:51,635 --> 00:16:55,389 cuando sabes cocinar todo ¡De coreano a occidental! 254 00:16:55,472 --> 00:17:00,352 ¿No sería bueno? sentarse a la mesa con tu esposa 255 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 y disfrutar de una buena comida casera? 256 00:17:02,646 --> 00:17:04,732 No me casaré sólo por eso. 257 00:17:04,815 --> 00:17:08,485 He oído que las mujeres americanas son hermosas. 258 00:17:08,569 --> 00:17:12,156 ¿Realmente no saliste con nadie? Soy de mente abierta, ¿sabes? 259 00:17:12,239 --> 00:17:15,034 No tengo tiempo para eso. Estoy bastante ocupado con el trabajo. 260 00:17:15,117 --> 00:17:19,204 Por eso he programado Tus citas a ciegas para ti. Entonces-- 261 00:17:19,288 --> 00:17:21,373 Te dije que no me interesa, ¿no? 262 00:17:26,045 --> 00:17:29,173 ¿Están ustedes dos saliendo? 263 00:17:29,923 --> 00:17:30,758 -¿Qué? -¿Qué? 264 00:17:30,841 --> 00:17:32,051 Así parece. 265 00:17:32,134 --> 00:17:34,845 Ustedes dos están unidos por la cadera, Usar el trabajo como excusa. 266 00:17:34,928 --> 00:17:36,722 No sé sobre él, pero yo no soy gay. 267 00:17:36,805 --> 00:17:38,974 Y aunque me gustaran los hombres, 268 00:17:40,309 --> 00:17:43,937 -El presidente Kang no es realmente mi estilo. -¿Es eso así? ¿No es tu estilo? 269 00:17:44,730 --> 00:17:46,690 Oye, ¿a qué te refieres? ¿Qué me pasa? 270 00:17:46,774 --> 00:17:49,068 Bien. Si no lo eres, no lo eres. 271 00:17:49,777 --> 00:17:52,446 Entonces ¿por qué estás ¿Entonces en contra de ir a estas fechas? 272 00:17:56,700 --> 00:17:57,868 ¿Qué es ahora? 273 00:17:58,535 --> 00:17:59,870 ALARMA 22:00 HORA DE TOMAR MEDICAMENTOS PARA LA PRESIÓN ARTERIAL 274 00:17:59,953 --> 00:18:01,163 Ah, dispara... 275 00:18:01,246 --> 00:18:03,832 Puedo cuidarme solo, así que ve a ver tus programas de televisión. 276 00:18:03,916 --> 00:18:05,292 ¿No es eso una alarma para ellos? 277 00:18:05,375 --> 00:18:07,669 ¡Es para mis medicamentos para la presión arterial! 278 00:18:07,753 --> 00:18:10,297 Mi presión arterial es muy alta hoy en día. gracias a ti. 279 00:18:10,380 --> 00:18:12,508 ¡Estoy tomando pastillas todos los días! 280 00:18:12,591 --> 00:18:14,968 ¿Cómo es eso mi culpa? Viene de familia. 281 00:18:15,052 --> 00:18:17,513 Sería tu culpa si tengo presión arterial alta. 282 00:18:17,596 --> 00:18:18,639 Tu pequeña-- 283 00:18:21,100 --> 00:18:23,685 Estoy llamando tu nombre 284 00:18:23,769 --> 00:18:27,356 Pero el sol se pone tranquilamente Sin respuesta 285 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 SHIN JOONG-HAE Y LAS FLORES SILVESTRES REUNIÓN DEL CLUB DE GUITARRA 286 00:18:31,151 --> 00:18:32,111 Gracias. 287 00:18:32,194 --> 00:18:34,822 Hola a todos, sírvanse ustedes mismos. 288 00:18:35,322 --> 00:18:36,240 Coman, muchachos. 289 00:18:36,323 --> 00:18:37,282 Bueno. 290 00:18:37,366 --> 00:18:39,159 -¡Salud! -¡Hasta el fondo! 291 00:18:39,243 --> 00:18:40,786 ¡Salud! 292 00:18:52,464 --> 00:18:55,551 -Señor, ¿puedo conseguir más de estos chips? -Adelante. 293 00:18:55,634 --> 00:18:57,678 -¡Mamá! -Dios, ¿qué? ¡Me asustaste! 294 00:18:58,178 --> 00:19:01,849 Te dije que tienes que abrigo el pollo adecuadamente para que quede crujiente. 295 00:19:01,932 --> 00:19:04,434 Te dije que tienes que ser minucioso. 296 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 ¡Pero lo estoy tirando! 297 00:19:06,311 --> 00:19:10,607 Si no vamos a hacer las cosas bien, Deberíamos cerrar la tienda. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,611 Supongo que es por eso el pollo Ha-ri sabe mejor. 299 00:19:14,695 --> 00:19:15,529 ¡Usted es el mejor! 300 00:19:16,113 --> 00:19:20,742 ¡Por supuesto! Ella trabaja en una empresa importante, después de todo. Ella es diferente. 301 00:19:20,826 --> 00:19:23,537 ¿Por qué estás tan nervioso hoy? 302 00:19:24,246 --> 00:19:27,332 No puede sentirse bien tener que trabajar en tu cumpleaños, de todos los días. 303 00:19:27,416 --> 00:19:30,544 ¿Así que lo que? yo soy el indicado ¡Quién dio a luz después de 20 horas de parto! 304 00:19:32,212 --> 00:19:35,382 Tira y tira y tira... 305 00:19:38,635 --> 00:19:39,803 ¿Estará bien? 306 00:19:39,887 --> 00:19:43,348 Sí. Su presión arterial es más alta de lo habitual, pero no es grave. 307 00:19:43,432 --> 00:19:45,267 ¿Qué quieres decir con que no es grave? 308 00:19:45,350 --> 00:19:47,811 La última vez dijiste que mis pulmones, 309 00:19:47,895 --> 00:19:50,772 riñones e intestino delgado no lo estaban haciendo muy bien. 310 00:19:50,856 --> 00:19:51,857 ¿Qué? ¿Hice? 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,859 ¡Doctor! 312 00:19:54,401 --> 00:19:56,945 Ah, sí, así es. Lo recuerdo ahora. 313 00:19:57,487 --> 00:20:00,699 Teniendo en cuenta su edad, las cosas pueden cambiar drásticamente día a día. 314 00:20:00,782 --> 00:20:03,911 Y dijiste que debería evitar el estrés. más que nada ¿no? 315 00:20:03,994 --> 00:20:04,828 Sí, señor. 316 00:20:04,912 --> 00:20:08,040 -Todos los que lo rodean deben tener cuidado. -¿Escuchaste eso? 317 00:20:08,123 --> 00:20:11,376 Parece que estás bien Así que deja el acto y levántate de la cama. 318 00:20:11,460 --> 00:20:15,547 ¡Tú! ¿realmente quieres ¿Verme morir por tu culpa? 319 00:20:15,631 --> 00:20:16,924 Voy a-- 320 00:20:17,007 --> 00:20:20,010 Como ya estás aquí, ¿Por qué no te haces un chequeo completo? 321 00:20:20,093 --> 00:20:21,345 Me voy. 322 00:20:25,974 --> 00:20:30,062 HOSPITAL KANGSUNG DE SEÚL 323 00:20:47,120 --> 00:20:49,039 ¿Cuál es el punto de las reservas de grupo? 324 00:20:49,623 --> 00:20:51,208 Les das un descuento 325 00:20:51,291 --> 00:20:53,293 y simplemente se llenan con los bocadillos gratis. 326 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 ¿Por qué ha estado tan de mal humor todo el día? 327 00:21:00,509 --> 00:21:01,802 Hola, Ha-ri. 328 00:21:01,885 --> 00:21:05,555 ¿No tienes un novio que pueda tirar? ¿Tienes una fiesta de cumpleaños o algo así? 329 00:21:06,139 --> 00:21:08,016 No dejé nada delante 330 00:21:08,100 --> 00:21:09,601 -tu tienda! -¿Qué está sucediendo? 331 00:21:09,685 --> 00:21:11,561 ¡Te dije que lo vi! ¡Esto es tuyo! 332 00:21:11,645 --> 00:21:13,563 ¡Tienes una boca grande para ser un niño! 333 00:21:13,647 --> 00:21:14,606 -¡Sí! -¿Qué? 334 00:21:14,690 --> 00:21:16,316 -Ey. -¿Qué? ¿Qué es? 335 00:21:16,400 --> 00:21:18,193 ¿Por qué está esto frente a nuestra tienda? 336 00:21:18,277 --> 00:21:19,695 lo puse ahí por un minuto 337 00:21:19,778 --> 00:21:22,072 porque un cliente estaciono ¡Frente a nuestra tienda! 338 00:21:22,155 --> 00:21:24,783 Sé que lo pusiste aquí siempre que tengas la oportunidad. 339 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 ¿Me viste hacerlo? 340 00:21:26,159 --> 00:21:28,578 ¡Es obvio! ¡Encontramos espinas de pescado todo el tiempo! 341 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 ¡No vendemos pescado! Vendemos pollo. 342 00:21:30,706 --> 00:21:32,708 -Tómalo. -Tampoco vendemos pescado. 343 00:21:32,791 --> 00:21:35,711 Lo dice ahí mismo. "Pescado, pescado seco, caballa, etc." 344 00:21:35,794 --> 00:21:36,753 -Tómalo. -Cariño, vamos. 345 00:21:36,837 --> 00:21:40,132 Aquí todos somos vecinos. no hay necesidad para luchar. Hablemos del asunto. 346 00:21:40,215 --> 00:21:43,302 -Estoy haciendo esto para que no tengamos que pelear. -¡Vamos, tómalo! 347 00:21:43,802 --> 00:21:46,471 ¡Esta es una camisa nueva! ¡Lo envié desde el extranjero! 348 00:21:46,555 --> 00:21:50,267 -¡Tíralo! ¡Haz lo que quieras con él! -¡Oye, no se lo empujes! 349 00:21:51,018 --> 00:21:52,311 Yo no… 350 00:21:55,564 --> 00:21:57,482 ¡Tú fuiste quien lo empezó! 351 00:21:58,734 --> 00:21:59,568 Entra aquí. 352 00:22:02,821 --> 00:22:06,658 Hombre, rompiendo el cartel de la tienda del vecino. y todo… 353 00:22:06,742 --> 00:22:08,452 Me siento tan mal. 354 00:22:09,036 --> 00:22:11,705 Todos en la familia Shin ¡Tiene tal temperamento! 355 00:22:12,289 --> 00:22:15,792 Como si no fuera suficiente que Ha-min Empezaste a pelear, ¿por qué hiciste eso? 356 00:22:15,876 --> 00:22:18,086 Este temperamento lo heredé de ti, mamá. 357 00:22:18,795 --> 00:22:21,173 Sí, ¿por qué le echas la culpa a los Shins? 358 00:22:21,256 --> 00:22:23,842 ¿Qué? ¿Desde cuándo ustedes dos? ¿Se llevan tan bien? 359 00:22:23,925 --> 00:22:26,887 Ustedes sólo tienen que Responde así, ¿no? 360 00:22:26,970 --> 00:22:29,514 ¡Es porque me parezco a ti, mamá! 361 00:22:30,057 --> 00:22:31,391 ¡Es mi cumpleaños! 362 00:22:32,392 --> 00:22:33,435 ¿Por qué me pegas? 363 00:22:35,145 --> 00:22:37,272 ¡No puedes seguir usando eso como excusa! 364 00:22:40,067 --> 00:22:42,861 ¡Te hice sopa de algas por la mañana! ¿No es eso suficiente? 365 00:22:44,654 --> 00:22:47,449 Te olvidaste cocinarle sopa de algas hoy. 366 00:22:48,450 --> 00:22:49,951 Sólo detenlo. 367 00:22:59,878 --> 00:23:02,756 FELIZ CUMPLEAÑOS, HA-RI DE MIN-WOO 368 00:23:07,594 --> 00:23:08,970 Feliz cumpleaños, Ha-ri. 369 00:23:09,471 --> 00:23:11,723 Entradas para el concierto de tu cantante favorito. 370 00:23:11,807 --> 00:23:15,393 No fueron fáciles de conseguir, así que asegúrate de ve con un chico y no con Young-seo. 371 00:23:37,833 --> 00:23:40,210 Bien. Dije, bien. 372 00:23:41,837 --> 00:23:44,131 ¿Durmiste bien por la noche? 373 00:23:53,390 --> 00:23:58,270 -Tengo algo que decirte. -Acabo de recibir una llamada del señor Park. 374 00:23:58,353 --> 00:24:01,148 ¿Entonces estás al tanto de la situación? Voy a despedir al Sr. Park. 375 00:24:01,231 --> 00:24:03,066 ¿Qué? ¿Dice quién? 376 00:24:03,150 --> 00:24:06,319 Seleccionó a los subcontratistas ilegalmente. 377 00:24:06,945 --> 00:24:11,741 Pero todavía hizo mucho por la empresa. trabajando bajo las órdenes de su predecesor. 378 00:24:11,825 --> 00:24:13,869 Construyó una casa de verano en el terreno de nuestra empresa. 379 00:24:13,952 --> 00:24:17,038 Y usó a nuestros empleados. para sus asuntos personales. 380 00:24:17,122 --> 00:24:19,583 Lo hará todo de nuevo si lo dejamos en paz. 381 00:24:25,088 --> 00:24:26,464 El padre de Park es Sang-gu, 382 00:24:26,548 --> 00:24:31,720 mi buen viejo amigo que contribuyó en gran medida al éxito de nuestra empresa. 383 00:24:31,803 --> 00:24:34,764 Me pidió que me cuidara de su hijo para él cuando pasó-- 384 00:24:34,848 --> 00:24:37,893 Puedes cuidarlo personalmente. después de dejarlo ir. 385 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 Vamos. 386 00:24:40,437 --> 00:24:41,897 Entonces, 387 00:24:42,981 --> 00:24:44,524 Hazme un favor a cambio. 388 00:24:46,109 --> 00:24:47,027 ¡Vaya a las citas! 389 00:24:49,070 --> 00:24:52,157 -Abuelo, eso es-- -Deja de poner excusas y simplemente hazlo. 390 00:24:52,240 --> 00:24:55,202 estoy rompiendo la promesa Le hice a mi amigo muerto. 391 00:24:55,285 --> 00:24:58,038 Es lo mínimo que puedes hacer. 392 00:25:04,127 --> 00:25:06,546 Bien, iré a las citas. 393 00:25:06,630 --> 00:25:09,424 ¿Lo dices en serio? ¿En realidad? 394 00:25:09,507 --> 00:25:11,301 Sra. Ahn, usted también lo escuchó, ¿verdad? 395 00:25:11,384 --> 00:25:13,470 -Sí, señor. -Eres mi testigo, ¿vale? 396 00:25:13,553 --> 00:25:14,679 Está bien. 397 00:25:15,263 --> 00:25:18,058 Ha-ri, ¿por qué tuviste que irte? y perder los estribos? 398 00:25:18,141 --> 00:25:20,810 Espera, el total es 800.000 wones... 399 00:25:20,894 --> 00:25:25,523 Mi pequeño salario mensual menos dinero para mis ahorros, préstamo de trabajo, 400 00:25:25,607 --> 00:25:28,735 y gastar dinero... Apenas me queda nada. 401 00:25:28,818 --> 00:25:32,864 ¿De dónde voy a sacar 800.000 wones? 402 00:25:37,035 --> 00:25:38,411 -¿Escuchaste? -¡Ay dios mío! 403 00:25:39,204 --> 00:25:41,331 ¿No lo sabes? ¿Soy el único que ha oído? 404 00:25:41,414 --> 00:25:43,250 No te asustes, ¿vale? 405 00:25:43,333 --> 00:25:45,502 El señor Park fue despedido. 406 00:25:45,585 --> 00:25:47,587 -¿Qué? -¿Estás seguro de que escuchaste bien? 407 00:25:47,671 --> 00:25:50,215 Es uno de los hombres del presidente. pero lo despidieron? 408 00:25:50,298 --> 00:25:51,549 ¿Por qué lo despidieron? 409 00:25:51,633 --> 00:25:54,761 Al parecer, ha estado aceptando sobornos. de los subcontratistas. 410 00:25:54,844 --> 00:25:58,598 Escuché que el presidente Kang es muy estricto. Entonces es verdad. 411 00:25:58,682 --> 00:26:00,183 ¿Yo se, verdad? 412 00:26:01,268 --> 00:26:02,894 Pero ustedes no parecen sorprendidos. 413 00:26:08,275 --> 00:26:09,401 Hola, Young-seo. 414 00:26:10,986 --> 00:26:16,366 Así que te adelantaste y terminaste arruinar completamente el evento de alguien. 415 00:26:16,449 --> 00:26:19,411 Oye, eres parcialmente responsable. Me metiste ideas en la cabeza. 416 00:26:19,494 --> 00:26:20,495 LLAMADA ENTRANTE PADRE BIOLÓGICO 417 00:26:20,578 --> 00:26:24,499 ¿"Padre biológico"? ¿Peleaste con tu papá otra vez? 418 00:26:24,582 --> 00:26:26,584 ¿Cuándo estuvimos en buenos términos? 419 00:26:26,668 --> 00:26:28,295 ¿Por qué me llama a esta hora? 420 00:26:34,384 --> 00:26:38,263 ¿Cómo podría decirme? sobre una cita a ciegas el día de? 421 00:26:38,346 --> 00:26:39,180 BARRA DE SNACK MANÁ 422 00:26:39,264 --> 00:26:41,433 Pero pensé en citas a ciegas estaban fuera de la mesa 423 00:26:41,516 --> 00:26:43,935 Después de fingir ese exorcismo en tu último. 424 00:26:44,019 --> 00:26:45,520 ¿Aún recibes ofertas? 425 00:26:45,603 --> 00:26:49,232 Supongo que los rumores no se difundieron. tanto como había pensado. 426 00:26:50,358 --> 00:26:51,651 ¡Maldita sea! 427 00:26:54,321 --> 00:26:55,572 Espérame. 428 00:26:55,655 --> 00:26:58,033 Entonces, ¿quién es esta vez? ¿Es el Grupo Dongseong? 429 00:26:58,616 --> 00:26:59,784 ¿Grupo Daemin? 430 00:26:59,868 --> 00:27:02,370 No sé. Ni siquiera pregunté. 431 00:27:02,912 --> 00:27:05,457 Ya estoy muy ocupada con el trabajo. 432 00:27:06,666 --> 00:27:09,419 En lugar de tener arrugas de trabajar horas extras, 433 00:27:10,170 --> 00:27:13,465 no va a una cita a ciegas ¿Con un tipo rico es más productivo? 434 00:27:13,548 --> 00:27:18,219 No, nunca haré un matrimonio concertado. 435 00:27:18,303 --> 00:27:22,140 solo me voy a casar por amor con alguien que conozco a través del destino. 436 00:27:23,183 --> 00:27:25,769 Estás tan mimado hablando del destino y todo eso. 437 00:27:27,145 --> 00:27:28,313 Entonces estaba pensando. 438 00:27:28,897 --> 00:27:30,982 Voy a necesitar tu ayuda nuevamente. 439 00:27:31,858 --> 00:27:34,944 Oye, te dije que dejaría de hacer eso. una vez que conseguí un trabajo. 440 00:27:35,028 --> 00:27:36,237 Voy a pasar. 441 00:27:38,031 --> 00:27:39,866 ¡Esta es la última vez, lo juro! 442 00:27:39,949 --> 00:27:43,328 ¿No puedes simplemente fingir? ser poseído sólo una vez más 443 00:27:43,411 --> 00:27:45,830 para que pueda dejar de seguir ¿Estas citas a ciegas para siempre? 444 00:27:53,463 --> 00:27:56,216 Debes estar nervioso. No has dicho una palabra. 445 00:27:58,259 --> 00:28:00,762 -¿Qué pasa, Young-seo? -No. 446 00:28:00,845 --> 00:28:03,556 -No. -Young-seo, ¿estás bien? 447 00:28:03,640 --> 00:28:04,808 ¡Déjalo ir! 448 00:28:07,894 --> 00:28:10,271 ¿Tienes alguna idea? ¿A quién te diriges? 449 00:28:12,148 --> 00:28:15,110 ¿Cómo te atreves a acercarte al noble anfitrión? 450 00:28:15,693 --> 00:28:18,279 del espíritu del gran general, ¿Eres un mortal asqueroso? 451 00:28:18,363 --> 00:28:19,864 ¿Espíritu del gran general? 452 00:28:20,448 --> 00:28:22,283 ¿Qué es eso? 453 00:28:24,411 --> 00:28:26,162 ¿Qué diablos estás haciendo? 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,914 -¿Qué te pasa? -Quédate quieto. 455 00:28:27,997 --> 00:28:30,208 Si valoras tu vida, quédate quieto. 456 00:28:31,459 --> 00:28:36,965 ¿Qué has hecho para que seas tan vengativo? ¿El espíritu doncello se une a ti? 457 00:28:45,557 --> 00:28:47,684 ¿Soy el único que puede ver el fantasma? 458 00:28:49,185 --> 00:28:52,355 Busqué al heredero del Grupo Daepoong, y era un gran playboy. 459 00:28:52,439 --> 00:28:56,651 Así que agregué la parte del espíritu de doncella. Estaba tan aterrorizado. 460 00:28:59,070 --> 00:29:01,448 De eso estoy hablando. 461 00:29:01,948 --> 00:29:04,075 ¿Puedes ayudarme de nuevo? ¿Por favor? 462 00:29:04,159 --> 00:29:05,744 No, hazlo tú mismo. 463 00:29:06,327 --> 00:29:10,039 vamos, Mi actuación sólo me llevará hasta cierto punto. 464 00:29:10,540 --> 00:29:12,125 Ayúdame. 465 00:29:13,376 --> 00:29:16,588 No, me siento incómodo con tanta gente conociendo mi cara. 466 00:29:17,505 --> 00:29:18,923 Yo te pagaré. 467 00:29:22,218 --> 00:29:23,720 ¿Qué? ¿Esta noche a las siete? 468 00:29:23,803 --> 00:29:26,306 Sí, señor. en la cafeteria en el Hotel Imperial. 469 00:29:26,389 --> 00:29:28,266 Con Jin Young-seo del Marine Group. 470 00:29:28,349 --> 00:29:31,352 {\an8}Hoy tengo una agenda completa. Diles que estoy ocupado. 471 00:29:33,021 --> 00:29:37,108 No quiero oírte decir nada sobre estar demasiado ocupado. 472 00:29:37,192 --> 00:29:40,236 Sung-hoon, mueve algunas cosas. y tómate el tiempo. 473 00:29:40,320 --> 00:29:43,198 Esto es exactamente por qué te pago tanto. 474 00:29:43,782 --> 00:29:46,785 Y es por eso que seguí adelante y despejaste tu agenda. 475 00:29:46,868 --> 00:29:48,912 Fue más fácil en la sucursal en el extranjero. 476 00:29:48,995 --> 00:29:52,707 Espero que encuentres un socio adecuado. entre los diez primeros candidatos. 477 00:29:53,291 --> 00:29:54,209 ¿Porqué es eso? 478 00:29:54,292 --> 00:29:56,669 El número 11 está en Japón. y 17 en Suiza. 479 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 ¿Quieres viajar? ¿Tan lejos para una cita a ciegas? 480 00:29:59,005 --> 00:30:00,089 ¿Qué? 481 00:30:00,173 --> 00:30:02,675 O simplemente casarse como quiere el presidente. 482 00:30:02,759 --> 00:30:05,595 Entonces no tendré que molestarme con hacer tiempo en tu agenda 483 00:30:05,678 --> 00:30:08,139 y no lo harás Tengo que perder más tiempo. 484 00:30:08,223 --> 00:30:10,558 Sólo estoy frustrado, eso es todo. 485 00:30:10,642 --> 00:30:14,270 Quiero decir, llego a donde viene el presidente. 486 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 No. 487 00:30:16,439 --> 00:30:18,066 Creo que es una buena idea. 488 00:30:20,485 --> 00:30:21,778 Casamiento. 489 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 Hola. 490 00:30:33,289 --> 00:30:34,958 Vamos por un concepto de chica dura 491 00:30:35,041 --> 00:30:37,335 para la nueva línea de productos de Marine Beauty. 492 00:30:37,418 --> 00:30:39,963 Escojamos la ropa que usarás. a la cita a ciegas aquí. 493 00:30:45,552 --> 00:30:48,096 Algo de encaje como este Se verá súper intimidante. 494 00:30:51,683 --> 00:30:54,936 O un cinturón de cuero como este para hacer una declaración audaz. 495 00:30:55,520 --> 00:30:57,605 ¡Eso parece difícil! Vamos con esto. 496 00:31:02,193 --> 00:31:05,530 -¿Quizás debería mostrar más piel? -Sí. Probemos algo más. 497 00:31:08,658 --> 00:31:09,742 ¿Este? 498 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 ¡Oye, estás haciendo esto a propósito! 499 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 -Ese realmente no es el caso. -Tengo frío. 500 00:31:14,122 --> 00:31:17,083 Ese es el punto. Te hace parecer como si estuvieras loco. 501 00:31:17,166 --> 00:31:20,295 -No lo haré… -¡Casarme contigo! 502 00:31:20,795 --> 00:31:22,380 Eres como un lindo zorrito. 503 00:31:41,274 --> 00:31:42,108 Perfecto. 504 00:31:42,817 --> 00:31:44,193 Eres tan bonita. 505 00:31:53,244 --> 00:31:57,373 La obra ha comenzado y ahora es el momento. para ejercitar tus dotes de actuación, Ha-ri. 506 00:31:58,499 --> 00:31:59,459 No, espera. 507 00:31:59,959 --> 00:32:02,128 Ahora soy Young-seo. 508 00:32:02,712 --> 00:32:05,298 Jin Young-seo. 509 00:32:07,467 --> 00:32:08,301 ¿Sra. Jin Young-seo? 510 00:32:08,384 --> 00:32:09,469 Sí. 511 00:32:14,349 --> 00:32:16,809 ¿Qué? ¿Por qué es tan guapo? 512 00:32:17,435 --> 00:32:18,311 Está buenísimo. 513 00:32:18,394 --> 00:32:19,604 Usted es la Sra. Jin, ¿verdad? 514 00:32:20,188 --> 00:32:21,230 Sí. 515 00:32:23,107 --> 00:32:24,067 Por favor tome asiento. 516 00:32:41,042 --> 00:32:44,253 Me gustaría poder tomarme mi tiempo apreciando su apariencia. 517 00:32:44,337 --> 00:32:47,256 Pero necesito terminar las cosas rápidamente. Correcto. 518 00:32:48,007 --> 00:32:49,968 ¿Por qué no empiezo por ser grosero? 519 00:32:53,012 --> 00:32:55,306 Ni siquiera sé quién eres. 520 00:32:55,390 --> 00:32:56,265 ¿Tu nombre es? 521 00:33:00,395 --> 00:33:02,063 Mi nombre es Kang Tae-moo. 522 00:33:02,146 --> 00:33:03,564 ¿Qué? Kang, ¿qué? 523 00:33:03,648 --> 00:33:04,524 Kang Tae-moo. 524 00:33:04,607 --> 00:33:05,900 ¿"Kang Tae-moo"? 525 00:33:10,780 --> 00:33:12,448 Kang Tae-moo. 526 00:33:14,659 --> 00:33:16,077 ¿Kang Tae-moo? 527 00:33:16,869 --> 00:33:19,122 El presidente de nuestra empresa, ¿Kang Tae-moo? 528 00:33:24,752 --> 00:33:26,004 ¿Sra. Jin? 529 00:33:27,547 --> 00:33:28,840 -EM. ¡Jin! -¿Sí? 530 00:33:29,966 --> 00:33:31,050 ¿Pasa algo mal? 531 00:33:31,884 --> 00:33:34,637 No. En absoluto. 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,849 Necesito ir al baño. 533 00:33:42,270 --> 00:33:44,981 Disculpe, ¿dónde está el baño? ¿Allí? Bueno. 534 00:33:45,064 --> 00:33:48,026 ¡Young-seo, por favor contesta, por favor! 535 00:33:48,109 --> 00:33:50,236 Por favor, deje su mensaje después del tono. 536 00:33:50,319 --> 00:33:51,904 ¡Young-seo, muchacha loca! 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 Esto es ridículo. 538 00:33:57,493 --> 00:33:58,536 ¡Bien! 539 00:33:59,287 --> 00:34:01,581 ¡Corramos! Puedo simplemente huir. 540 00:34:10,131 --> 00:34:13,760 Solo necesito mantener la calma y hacer lo que hay que hacer. 541 00:34:13,843 --> 00:34:16,888 ¡Hay 800.000 wones en juego! Puedes hacer esto, Ja-- 542 00:34:16,971 --> 00:34:18,765 Quiero decir, Young-seo. 543 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 Por favor. 544 00:34:21,934 --> 00:34:23,019 Seguro. 545 00:34:26,147 --> 00:34:27,899 No estés tan nervioso. 546 00:34:27,982 --> 00:34:31,527 Este tipo no sabe que soy Ha-ri, un empleado de su empresa. 547 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Él piensa que soy Young-seo de Marine Group. 548 00:34:40,787 --> 00:34:42,622 Hace un poco de calor aquí, ¿no? 549 00:34:48,836 --> 00:34:51,464 A ningún hombre le gusta una mujer que revela demasiada piel. 550 00:34:51,547 --> 00:34:52,423 ¿No tienes frío? 551 00:34:52,507 --> 00:34:54,926 ¿Frío? No, esto es perfecto. 552 00:34:55,510 --> 00:34:59,055 Mi cuerpo se calienta un poco, ya ves. 553 00:35:01,390 --> 00:35:03,851 Tienes la piel de gallina en todo el brazo. 554 00:35:03,935 --> 00:35:05,186 Mierda. 555 00:35:06,896 --> 00:35:09,315 Se me pone mucho la piel de gallina, ¿sabes? 556 00:35:09,398 --> 00:35:10,942 Pasemos al siguiente paso. 557 00:35:13,653 --> 00:35:18,366 Cariño, ¿te asusté? ¿Recibiste un pequeño golpe? ¡Está bien! 558 00:35:18,449 --> 00:35:21,410 ¿Tú también te asustaste? ¡Mis bebés! 559 00:35:22,328 --> 00:35:26,040 Una mujer loca por los artículos de lujo. ¿Qué te parece eso de desvío...? 560 00:35:27,166 --> 00:35:28,417 ¿Qué estás haciendo? 561 00:35:30,169 --> 00:35:32,713 Lo siento, era un mensaje de texto del trabajo. 562 00:35:32,797 --> 00:35:34,090 ¿Estabas diciendo? 563 00:35:34,173 --> 00:35:36,300 Esto no servirá. Vamos a mi último recurso. 564 00:35:36,384 --> 00:35:39,053 -Estoy muy triste. -¿Qué? 565 00:35:39,137 --> 00:35:42,974 Estoy triste. Estás tan desinteresado en mí 566 00:35:43,057 --> 00:35:46,060 entristece mucho a Samantha y Rachel. 567 00:35:46,644 --> 00:35:48,354 ¿Samantha y Raquel? 568 00:35:48,437 --> 00:35:49,647 Sí. 569 00:35:55,695 --> 00:35:58,906 La de la izquierda es Samantha. y la de la derecha es Rachel. 570 00:35:58,990 --> 00:36:02,285 Gasté la friolera de diez millones de wones por pieza. en estos bebés. 571 00:36:04,120 --> 00:36:06,581 Apuesto a que nunca has conocido a nadie tan loco como esto antes. 572 00:36:09,125 --> 00:36:11,836 Estoy divagando, ¿no? 573 00:36:12,670 --> 00:36:14,255 Dios mío. 574 00:36:15,715 --> 00:36:16,549 No. 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,262 prefiero una persona honesta como tu por un hipócrita que miente. 576 00:36:21,846 --> 00:36:22,763 -¿Qué? -¿Qué? 577 00:36:22,847 --> 00:36:24,182 ¿Por qué es tan positivo? 578 00:36:24,724 --> 00:36:29,729 Esto no funcionará. Necesito sacar las armas pesadas. 579 00:36:35,276 --> 00:36:38,654 ¿En serio? ¿Realmente te gusto? 580 00:36:38,738 --> 00:36:40,114 Dios mío. 581 00:36:40,198 --> 00:36:41,407 Entonces deberíamos... 582 00:36:43,367 --> 00:36:44,410 conseguir una habitación? 583 00:36:55,171 --> 00:36:56,047 ¿Una habitación? 584 00:36:56,714 --> 00:37:01,510 Sí, para que realmente podamos ponerse manos a la obra. 585 00:37:04,263 --> 00:37:05,556 ¿Cómo es eso? 586 00:37:05,640 --> 00:37:09,393 No hay manera de que te guste una mujer ¿Quién quiere conseguir una habitación en la primera cita? 587 00:37:09,477 --> 00:37:12,521 De ninguna manera… 588 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 Vámonos. 589 00:37:23,282 --> 00:37:24,283 Bueno. 590 00:37:25,534 --> 00:37:26,452 Bueno. 591 00:37:37,713 --> 00:37:38,673 ¿Qué es esto? 592 00:37:39,507 --> 00:37:41,676 ¿Qué pasará? ¿Si simplemente lo sigo a esa habitación? 593 00:37:46,597 --> 00:37:48,808 ¡Corramos! ¡El dinero no vale la pena! 594 00:37:51,018 --> 00:37:52,728 ¡Ah! Lo lamento. 595 00:37:54,230 --> 00:37:55,648 ¿Adónde crees que vas? 596 00:37:56,691 --> 00:37:57,733 ¿Qué estás haciendo? 597 00:37:57,817 --> 00:37:59,860 ¿Qué? No tienes idea de quién soy, ¿verdad? 598 00:37:59,944 --> 00:38:02,738 Espera, suéltame primero. ¿Quién eres? 599 00:38:02,822 --> 00:38:05,283 Soy la novia de Min-sik. 600 00:38:05,366 --> 00:38:07,827 ¿Quién es Min Sik? 601 00:38:09,537 --> 00:38:12,456 ¿Qué estás haciendo? Déjala ir. Hablemos del asunto. 602 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Creo que esta mujer está loca. 603 00:38:17,461 --> 00:38:20,256 Estabas en una habitación aquí con Min-sik hace apenas una hora, 604 00:38:20,339 --> 00:38:22,591 y ahora vas a conseguir una habitación con otro chico? 605 00:38:22,675 --> 00:38:24,218 Que pedazo de basura. 606 00:38:24,302 --> 00:38:27,388 ¿De qué estás hablando? Ni siquiera sé quién es Min-sik. 607 00:38:27,471 --> 00:38:29,223 ¿Entonces te vas a hacer el tonto? 608 00:38:30,766 --> 00:38:31,684 ¿No eres tú? 609 00:38:33,019 --> 00:38:34,395 Esto… 610 00:38:35,771 --> 00:38:36,897 Por qué, eso-- 611 00:38:37,481 --> 00:38:38,983 Ella se parece, pero... 612 00:38:39,942 --> 00:38:43,154 Vale, ella y yo nos parecemos, pero... 613 00:38:43,237 --> 00:38:45,364 Lo siento, pero el pelo largo es un look común. 614 00:38:45,448 --> 00:38:48,826 Y esta ropa es nueva esta temporada, Mucha gente los usa. 615 00:38:48,909 --> 00:38:50,119 De todos modos, ese no soy yo. 616 00:38:50,202 --> 00:38:52,038 Entonces vas a seguir mintiendo. 617 00:38:53,622 --> 00:38:55,082 Tu pequeña-- 618 00:38:56,208 --> 00:38:59,086 ¿Por qué no vas a buscar ¿Tu novio bajo control? 619 00:38:59,754 --> 00:39:03,007 Se necesitan dos para hacer trampa, no es algo que ella hizo por su cuenta. 620 00:39:04,133 --> 00:39:04,967 Vamos. 621 00:39:10,222 --> 00:39:12,433 ¡Esos bastardos! 622 00:39:15,478 --> 00:39:17,855 Sr. Cha, ¿dónde está? Acabo de salir del vestíbulo. 623 00:39:19,565 --> 00:39:20,524 Bueno. 624 00:39:23,486 --> 00:39:27,198 ¿Qué diablos? me acabo de convertir Alguna perra loca y tramposa. 625 00:39:27,281 --> 00:39:29,033 Esto es muy vergonzoso. 626 00:39:29,825 --> 00:39:32,828 No. Quizás esto sea para mejor. 627 00:39:34,830 --> 00:39:36,082 ¿Se necesitan dos para hacer trampa? 628 00:39:36,916 --> 00:39:39,418 ¿Cómo te atreves a acusarme de actuar en dos tiempos? 629 00:39:39,502 --> 00:39:42,755 -¿Estás diciendo que es un malentendido? -Sí. ¿Dos tiempos? 630 00:39:43,422 --> 00:39:45,007 Nunca he hecho eso en mi vida. 631 00:39:45,091 --> 00:39:48,386 Aunque he visto tres o cuatro chicos al mismo tiempo. 632 00:39:50,137 --> 00:39:53,182 -¿Qué? -Me gustan mucho los hombres. 633 00:39:54,809 --> 00:39:57,812 Sé que te gusta la honestidad, pero esto es un poco excesivo, ¿no? 634 00:39:57,895 --> 00:39:58,896 ¡Ey! 635 00:39:59,772 --> 00:40:00,815 ¡Detente ahí mismo! 636 00:40:01,440 --> 00:40:03,901 me voy a ir antes de que me pase algo peor. 637 00:40:07,947 --> 00:40:08,781 Oye, espera... 638 00:40:12,451 --> 00:40:14,662 Lo siento. 639 00:40:15,538 --> 00:40:16,414 ¿Qué…? 640 00:40:20,918 --> 00:40:24,672 ¡Detente, perra! 641 00:40:28,968 --> 00:40:29,969 Sr. Kang. 642 00:40:30,052 --> 00:40:31,053 Vámonos. 643 00:40:31,137 --> 00:40:33,597 ¿No dijiste que eras ¿Llevar a la Sra. Jin a casa? 644 00:40:34,306 --> 00:40:36,559 -Ella está allí, saliendo. -¿Indulto? 645 00:40:36,642 --> 00:40:40,479 ¡Detente ahí, perra! 646 00:40:43,858 --> 00:40:46,944 Entonces ella fue atrapada teniendo una aventura y huyó? 647 00:40:47,027 --> 00:40:49,363 Sí. Ella dijo que le gustan mucho los hombres. 648 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 y que ella ve tres o cuatro chicos a la vez. 649 00:40:53,117 --> 00:40:54,743 Ella suena como la peor. 650 00:40:56,370 --> 00:41:00,541 ¿Qué otra cosa? ¿Samantha y Raquel? 651 00:41:01,667 --> 00:41:03,544 -¿Qué significa eso? -No preguntes. 652 00:41:03,627 --> 00:41:06,380 -Parece que fue una gran pérdida de tiempo. -Tal vez. 653 00:41:11,969 --> 00:41:13,012 Sí. 654 00:41:13,971 --> 00:41:15,764 Nos despedimos y me voy a casa. 655 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 ¿La cita ya terminó? 656 00:41:18,142 --> 00:41:19,560 Parece que no funcionó. 657 00:41:19,643 --> 00:41:23,147 Bien, déjame hablar con Sung-hoon. 658 00:41:23,230 --> 00:41:25,191 Así podremos programar la próxima fecha. 659 00:41:25,274 --> 00:41:26,442 No hay necesidad de eso. 660 00:41:26,525 --> 00:41:27,568 ¿Qué? 661 00:41:27,651 --> 00:41:30,571 Vas a romper tu promesa y dejar de ir a estas citas? 662 00:41:30,654 --> 00:41:31,864 No. 663 00:41:31,947 --> 00:41:35,159 Me casaré con la Sra. Jin Young-seo. la dama que conocí esta noche. 664 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 ¿Tú qué? 665 00:41:43,125 --> 00:41:48,547 ¿Cómo diablos podría la cita a ciegas? ser el presidente de su empresa? 666 00:41:49,840 --> 00:41:52,092 ¿Entonces? ¿Cómo te fue? 667 00:41:52,176 --> 00:41:53,552 ¿Cómo crees que te fue? 668 00:41:56,722 --> 00:41:58,599 ¡Acabo de hacer mi trabajo! 669 00:41:58,682 --> 00:42:00,059 ¡Vamos, vamos! 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,895 Usé todas las personalidades. que los chicos odian, 671 00:42:02,978 --> 00:42:05,147 así que estoy seguro de que no volverá a contactarte. 672 00:42:06,023 --> 00:42:09,276 Gracias por completar la misión. incluso en una situación como esa. 673 00:42:09,360 --> 00:42:10,986 Eres un verdadero amigo. 674 00:42:13,239 --> 00:42:14,907 ¿A los cómplices del crimen? 675 00:42:14,990 --> 00:42:16,534 Sí, claro. 676 00:42:16,617 --> 00:42:17,826 Estoy muy orgulloso de ti. 677 00:42:18,536 --> 00:42:21,705 Has trabajado duro Así que también tomaré la siguiente ronda de bebidas. 678 00:42:24,083 --> 00:42:25,334 Gracias. 679 00:42:25,417 --> 00:42:29,630 Soy el único que puede verlo 680 00:42:30,839 --> 00:42:33,384 ¡Oye! ¿Por qué sigues ¿Terminar mis canciones antes de tiempo? 681 00:42:33,467 --> 00:42:34,927 ¡Es deprimente! 682 00:42:35,010 --> 00:42:37,763 Sólo estás añadiendo más estrés. no aliviarlo. 683 00:42:37,846 --> 00:42:39,890 Las baladas alivian mejor el estrés. 684 00:42:39,974 --> 00:42:41,934 Al expresar cómo se siente amar... 685 00:42:44,520 --> 00:42:45,646 No lo voy a hacer. 686 00:43:01,870 --> 00:43:05,374 Quiero decirte Aunque sólo puedas oírme a mí 687 00:43:05,457 --> 00:43:09,795 Después de que hayan pasado los tiempos tristes 688 00:43:09,878 --> 00:43:15,551 Cierra los ojos y siente mi corazón 689 00:43:15,634 --> 00:43:18,470 Y mis ojos mirando hacia ti 690 00:43:18,554 --> 00:43:23,392 Te amo, como este sentimiento 691 00:43:23,475 --> 00:43:27,730 Este es el final del deambular que he soñado 692 00:43:27,813 --> 00:43:29,732 Se sigue repitiendo en este mundo 693 00:43:29,815 --> 00:43:32,359 ¿Papá? ¿Está llamando por la cita a ciegas? 694 00:43:36,155 --> 00:43:37,156 ¿Sí, papá? 695 00:43:44,163 --> 00:43:45,539 ¿Tengo 100 puntos? 696 00:43:45,623 --> 00:43:50,878 ¡Obtuve 100 puntos! ¡Sí! ¡100 puntos! 697 00:43:50,961 --> 00:43:52,588 ¡Obtuve 100 puntos! 698 00:43:52,671 --> 00:43:54,798 Young-seo, ¡obtuve un 100! 699 00:43:54,882 --> 00:43:57,301 ¡Obtuve 100 puntos! 700 00:43:58,218 --> 00:43:59,470 Ha-ri, 701 00:43:59,553 --> 00:44:01,388 ¿Qué hiciste? 702 00:44:01,472 --> 00:44:05,100 ¿Qué quieres decir? ¡Canté con todo mi corazón! 703 00:44:05,184 --> 00:44:06,644 ¡Eso no! 704 00:44:08,520 --> 00:44:11,899 ¿Qué hiciste para hacer ¿El presidente Kang quiere casarse conmigo? 705 00:44:11,982 --> 00:44:14,485 ¿Qué? ¿Quiere casarse contigo? 706 00:44:15,819 --> 00:44:17,446 Yo no, tú. 707 00:44:17,529 --> 00:44:23,160 Tú fuiste quien fue a la cita a ciegas. ¡Cuéntame qué pasó! 708 00:44:23,243 --> 00:44:25,329 ¡Ha-ri! 709 00:44:26,121 --> 00:44:27,164 ¿Qué? 710 00:44:27,998 --> 00:44:30,584 ¿De verdad vas a ir? ¿Casarse con la Sra. Jin Young-seo? 711 00:44:30,668 --> 00:44:33,962 -Sí, ¿cuántas veces hay que preguntar? -Simplemente me cuesta creerlo. 712 00:44:34,046 --> 00:44:35,381 Ella hizo dos veces... 713 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Casarse con una mujer que sale ¿Tantos hombres como quiera? 714 00:44:37,883 --> 00:44:39,802 ¿Por qué su pasado es un problema? 715 00:44:39,885 --> 00:44:42,805 Porque siento que será un problema. incluso después de casarse. 716 00:44:42,888 --> 00:44:44,973 Quiero decir, parecía toda una mujer. 717 00:44:45,057 --> 00:44:46,850 Por supuesto que lo es. Ella es del Grupo Marino. 718 00:44:46,934 --> 00:44:50,437 Como dijo el abuelo, ella será un buen activo para mí. ¿Debería dejarla ir? 719 00:44:50,521 --> 00:44:53,107 Aún así, deberías casarte con alguien. que amas-- 720 00:44:53,190 --> 00:44:55,150 ¿Amor? ¿Que es el amor? 721 00:44:55,734 --> 00:44:58,862 los extrañas incluso cuando están ahí contigo, 722 00:44:59,988 --> 00:45:02,616 y tu corazón palpita cuando piensas en ellos. 723 00:45:02,699 --> 00:45:05,077 No quiero aferrarme a la mera emoción. 724 00:45:05,160 --> 00:45:07,454 y perdiendo el tiempo en citas a ciegas es aún peor. 725 00:45:08,705 --> 00:45:10,124 Además, me gusta la Sra. Jin. 726 00:45:11,792 --> 00:45:14,128 Ella es muy abierta y honesta. 727 00:45:17,965 --> 00:45:20,717 Vamos, dóblalos bien. Sigues arruinándolo. 728 00:45:21,802 --> 00:45:25,472 Ese no era yo. Esos son los que hizo Ha-min. 729 00:45:26,974 --> 00:45:30,352 Vamos. Soy bueno doblando. 730 00:45:31,061 --> 00:45:32,855 De niño dejé el fútbol, 731 00:45:32,938 --> 00:45:35,190 renunció a convertirse en una celebridad en la escuela secundaria, 732 00:45:35,274 --> 00:45:37,401 y también dejó de estudiar en la escuela secundaria. 733 00:45:37,484 --> 00:45:38,569 ¡Bien por usted! 734 00:45:45,576 --> 00:45:48,662 Escuché que le diste dinero al chico. por el letrero de su tienda y las facturas del hospital. 735 00:45:48,745 --> 00:45:52,666 -¿De dónde sacaste el dinero? -Recibí un bono del trabajo. 736 00:45:53,167 --> 00:45:56,670 ¿No dijiste que las cosas en el trabajo eran raras? ¿Por culpa del nuevo presidente? 737 00:45:56,753 --> 00:45:58,839 ¿Pero repartió bonificaciones de inmediato? 738 00:45:58,922 --> 00:46:00,591 Parece bastante genial. 739 00:46:01,300 --> 00:46:04,094 ¿Lo viste? ¿No dijiste ¿Es el nieto del presidente? 740 00:46:04,178 --> 00:46:05,929 -¿Cómo es? -No sé. 741 00:46:06,013 --> 00:46:08,682 -¿Es guapo? -¡No sé! 742 00:46:08,765 --> 00:46:11,059 ¿Por qué me preguntas? ¡No preguntes! 743 00:46:11,643 --> 00:46:12,644 Bondad. 744 00:46:13,687 --> 00:46:15,898 ¿Por qué estás haciendo un ataque? 745 00:46:15,981 --> 00:46:18,025 ¿A quién más le preguntaría? 746 00:46:18,108 --> 00:46:20,444 Hizo un espectáculo para dejar de doblar cajas. 747 00:46:20,527 --> 00:46:22,279 Oye, Ha-ri, trae tu trasero aquí. 748 00:46:22,905 --> 00:46:25,240 Debe estar cansada. Déjala descansar. 749 00:46:25,324 --> 00:46:27,618 Doblaré las cajas el doble de rápido. 750 00:46:27,701 --> 00:46:29,745 -Hazlo tres veces. -¡Bueno! 751 00:46:40,339 --> 00:46:42,007 ¿Hola? 752 00:46:42,090 --> 00:46:45,761 Me estoy escondiendo en un hotel ahora mismo. gracias a ti, amigo mío. 753 00:46:45,844 --> 00:46:46,887 ¿Por qué un hotel? 754 00:46:46,970 --> 00:46:49,473 Desde que el presidente Kang dijo que quería casarse conmigo, 755 00:46:49,556 --> 00:46:53,060 mi viejo ha estado tratando de conseguir nuestras familias para reunirnos! ¡Así que corrí! 756 00:46:54,186 --> 00:46:55,354 ¿Qué vas a hacer? 757 00:46:56,188 --> 00:46:58,524 Será mejor que limpies tu desorden. 758 00:46:58,607 --> 00:47:00,025 ¿Cómo es esto mi culpa? 759 00:47:00,609 --> 00:47:04,071 Si quiere casarse contigo incluso después del acto loco que hice, 760 00:47:04,154 --> 00:47:06,323 Estoy seguro de que está detrás de tu familia. 761 00:47:07,407 --> 00:47:08,283 ¿Crees que sí? 762 00:47:08,867 --> 00:47:11,411 Las personas que lo tienen todo son siempre los que quieren más. 763 00:47:11,495 --> 00:47:13,914 Su familia es mucho más rica que la mía. 764 00:47:13,997 --> 00:47:16,291 Te dije que deberíamos irnos con lo del exorcismo. 765 00:47:16,375 --> 00:47:20,462 Apuesto mi mano derecha y mi billetera vacía que todavía hubiera querido casarse contigo 766 00:47:20,546 --> 00:47:22,923 incluso si hiciéramos todo lo posible con un exorcismo. 767 00:47:23,006 --> 00:47:25,133 Entonces, ¿qué hago ahora? 768 00:47:26,218 --> 00:47:27,636 ¿Debería huir de casa? 769 00:47:27,719 --> 00:47:29,555 ¿O afeitarme la cabeza y convertirme en monje? 770 00:47:29,638 --> 00:47:32,057 Solo conoce al presidente Kang y díselo honestamente. 771 00:47:32,140 --> 00:47:35,227 Dile que la mujer que quiere casarse no es Jin Young-seo, 772 00:47:35,310 --> 00:47:38,564 que enviaste a otra persona para arruinar la cita a ciegas. 773 00:47:38,647 --> 00:47:42,192 Maldita sea, mi papá se va a enojar mucho. 774 00:47:42,276 --> 00:47:44,736 Pero detendrá toda esta charla. sobre el matrimonio. 775 00:47:45,988 --> 00:47:50,409 Basta con mirar el lado positivo. Es como una bendición disfrazada. 776 00:47:50,993 --> 00:47:54,371 Espera, ¿y si corro? ¿En el trabajo del presidente Kang? 777 00:47:54,454 --> 00:47:55,747 Maldita sea. 778 00:47:56,331 --> 00:47:58,083 Se me pone la piel de gallina. 779 00:47:58,166 --> 00:47:59,042 Oye. 780 00:47:59,126 --> 00:48:02,629 Un empleado regular nunca encontrarse con el presidente en el trabajo. 781 00:48:02,713 --> 00:48:04,381 -No te preocupes por eso. -¿Tú lo crees? 782 00:48:05,591 --> 00:48:06,925 Ah, espera. 783 00:48:15,517 --> 00:48:16,435 ¡Espérame! 784 00:48:16,518 --> 00:48:21,607 ¡Maldita sea! El señor Gye siempre me da un infierno. si llego más tarde que él. 785 00:48:34,620 --> 00:48:36,747 -Suba, señorita. -¿Indulto? 786 00:48:38,957 --> 00:48:41,126 Hay mucho espacio, así que súbete. 787 00:48:45,547 --> 00:48:46,840 ¿Entras o no? 788 00:48:48,050 --> 00:48:52,012 Bueno, yo… 789 00:48:56,016 --> 00:49:00,145 "Un empleado regular nunca encontrarse con el presidente en el trabajo"? 790 00:49:00,228 --> 00:49:01,605 Como sea. 791 00:49:01,688 --> 00:49:04,900 Señor Presidente, ¿qué le trae? a la oficina tan temprano en la mañana? 792 00:49:05,567 --> 00:49:07,986 Es mi empresa. ¿No se me permite venir? 793 00:49:08,695 --> 00:49:11,031 Este mocoso hizo una declaración impactante ayer 794 00:49:11,114 --> 00:49:13,825 pero no lo explicó, así que lo seguí hasta aquí. 795 00:49:13,909 --> 00:49:16,745 ¿Qué hay que explicar? Te lo dije todo ayer. 796 00:49:16,828 --> 00:49:19,665 ¿Entonces realmente te vas a casar con ella? 797 00:49:19,748 --> 00:49:22,417 Señor, hablemos de eso arriba. 798 00:49:32,886 --> 00:49:33,929 Tú allí. 799 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 {\an8}INVESTIGADOR PRINCIPAL SHIN HA-RI 800 00:49:38,684 --> 00:49:39,768 ¿Sra. Shin Ha-ri? 801 00:49:39,851 --> 00:49:42,145 ¿Qué? ¿Por qué me llama? 802 00:49:42,229 --> 00:49:45,649 No, espera, ¿cómo sabe siquiera mi nombre? 803 00:49:49,069 --> 00:49:49,903 ¿Sí? 804 00:49:50,946 --> 00:49:52,531 Se te cayó tu identificación de empleado. 805 00:49:53,657 --> 00:49:56,576 Veo. ¿Por qué dejé eso? 806 00:50:01,957 --> 00:50:03,208 ¿Puedes darle…? 807 00:50:03,291 --> 00:50:05,001 Ah, gracias. 808 00:50:06,503 --> 00:50:08,171 Puertas cerrándose. 809 00:50:10,757 --> 00:50:11,675 ¿Shin Ha-ri? 810 00:50:15,929 --> 00:50:19,975 ¿De verdad te vas a casar con Young-seo? 811 00:50:20,058 --> 00:50:21,393 Shin Ha-ri. 812 00:50:22,018 --> 00:50:23,061 ¿Shin Ha-ri? 813 00:50:24,646 --> 00:50:26,356 Shin Ha-ri. 814 00:50:26,440 --> 00:50:29,234 EXPEDIENTES PERSONALES DEL EMPLEADO 815 00:50:29,317 --> 00:50:30,485 Tenía razón. 816 00:50:31,111 --> 00:50:33,155 ¿Qué quieres decir con que tenías razón? 817 00:50:33,238 --> 00:50:34,573 Ese empleado de allá atrás. 818 00:50:34,656 --> 00:50:36,575 ella hizo la propuesta para pescado de la lista de deseos. 819 00:50:36,658 --> 00:50:38,285 ¿Ah, de verdad? 820 00:50:38,785 --> 00:50:41,913 Ella es a quien destacaste por tener la idea, ¿verdad? 821 00:50:41,997 --> 00:50:43,790 la recordé porque su nombre era único. 822 00:50:43,874 --> 00:50:46,168 Pensé que ella era bastante competente. 823 00:50:46,752 --> 00:50:49,713 -Incluso aparte del pescado de la lista de deseos-- -¡Deja de hablar de trabajo! 824 00:50:50,714 --> 00:50:52,048 ¿Cuál es la gran idea? 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,467 ¿Qué quieres decir? 826 00:50:53,550 --> 00:50:56,386 Siempre dijiste citas a ciegas fueron una pérdida de tiempo. 827 00:50:56,970 --> 00:51:00,140 Y ahora quieres casarte ¿Después de una cita a ciegas? 828 00:51:00,223 --> 00:51:03,143 Te regalo esa nieta política lo deseas tanto. 829 00:51:03,226 --> 00:51:04,561 ¿En realidad? 830 00:51:04,644 --> 00:51:07,063 ¿Young-seo también quiere casarse contigo? 831 00:51:11,401 --> 00:51:12,611 ¿Qué opinas? 832 00:51:13,945 --> 00:51:15,030 ¿Acerca de? 833 00:51:15,864 --> 00:51:20,243 Con mi rostro, cuerpo, modales impecables, y personalidad impecable, 834 00:51:21,203 --> 00:51:22,537 ¿Por qué diría que no? 835 00:51:22,621 --> 00:51:25,624 ¡Tienes razón! nadie diría que no 836 00:51:25,707 --> 00:51:27,584 a mi hermoso nieto! 837 00:51:28,877 --> 00:51:30,045 Mírate. 838 00:51:32,672 --> 00:51:34,382 ¿Quién te diría que no? 839 00:51:36,134 --> 00:51:38,094 Ese es mi chico. 840 00:51:38,762 --> 00:51:42,766 ¿Era Young-seo realmente tan bueno? 841 00:51:44,100 --> 00:51:46,812 No estoy seguro, señor. No la miré bien. 842 00:51:49,272 --> 00:51:53,276 Perdió a sus padres a una edad temprana. 843 00:51:53,777 --> 00:51:54,986 y yo estaba 844 00:51:56,196 --> 00:52:00,951 siempre demasiado ocupado para estar realmente ahí para él como su abuelo. 845 00:52:01,535 --> 00:52:04,621 que lindo seria 846 00:52:05,205 --> 00:52:09,584 para que él forme su propia familia y amarlos y cuidarlos? 847 00:52:11,294 --> 00:52:13,713 Esto también se aplica a ti. 848 00:52:14,631 --> 00:52:16,383 ¿No vas a conseguir novia? 849 00:52:17,592 --> 00:52:20,387 No trabajes todo el tiempo como mi nieto. 850 00:52:20,470 --> 00:52:25,016 Ve a buscar una buena chica para ti. y preséntamela. 851 00:52:27,018 --> 00:52:28,103 ¿Bueno? 852 00:52:30,063 --> 00:52:32,691 ¿Te topaste con el presidente? ¿Y en el ascensor, precisamente? 853 00:52:32,774 --> 00:52:35,277 ¡Sí! ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan asustado estaba? 854 00:52:36,069 --> 00:52:40,490 Así que reúnase con el Sr. Kang lo antes posible. ¡Y ocúpate de esta situación! 855 00:52:40,574 --> 00:52:44,286 Está bien, está bien. No te preocupes. 856 00:52:44,369 --> 00:52:45,453 Bueno. 857 00:52:46,037 --> 00:52:47,539 Las cosas no pintan bien. 858 00:52:49,249 --> 00:52:50,208 ¿Estás bien? 859 00:52:50,292 --> 00:52:52,210 ¡Te dije que no bromearas! 860 00:52:52,294 --> 00:52:53,503 Oh, lo siento mucho. 861 00:52:59,092 --> 00:53:00,093 Oye, chico. 862 00:53:01,177 --> 00:53:03,430 ¿Está bien correr? con algo como esto? 863 00:53:05,932 --> 00:53:07,225 No está bien, ¿verdad? 864 00:53:07,934 --> 00:53:11,187 Si prometes no volver a hacerlo, Te mostraré un truco de magia. 865 00:53:11,271 --> 00:53:12,147 Promesa. 866 00:53:14,399 --> 00:53:15,358 Mirar. 867 00:53:20,739 --> 00:53:21,907 ¡Ta-da! 868 00:53:21,990 --> 00:53:23,742 -Adivina qué es esto. -¿Caca? 869 00:53:24,784 --> 00:53:25,619 ¿Caca? 870 00:53:26,369 --> 00:53:28,914 ¿Cómo se parece esto a la caca? Es una flor. 871 00:53:28,997 --> 00:53:32,334 Aquí está el capullo y aquí están las hojas. 872 00:53:34,127 --> 00:53:36,129 De todos modos, lo que estoy tratando de decir es, 873 00:53:36,212 --> 00:53:38,840 no puedes estar corriendo con cosas como esta. 874 00:53:38,924 --> 00:53:40,884 Alguien podría resultar herido 875 00:53:40,967 --> 00:53:43,762 o podrías arruinar el atuendo de alguien Eso vale una fortuna, ¿vale? 876 00:53:43,845 --> 00:53:45,430 -Bueno. -Bien. 877 00:53:46,306 --> 00:53:48,058 Déjame pagarte por la limpieza en seco. 878 00:53:48,141 --> 00:53:52,228 Ah, está bien. garabateé más que él de todos modos. Aquí tienes. 879 00:53:53,438 --> 00:53:54,522 Adiós. 880 00:54:05,075 --> 00:54:07,911 ¡Ah, claro! Las llaves de mi auto y mi billetera. 881 00:54:11,623 --> 00:54:12,666 Ah, lo siento. 882 00:54:16,294 --> 00:54:17,504 ¿Estás bien? 883 00:54:35,105 --> 00:54:36,856 Es increíblemente guapo. 884 00:54:40,276 --> 00:54:42,529 Es absolutamente hermoso. 885 00:54:43,488 --> 00:54:45,782 He encontrado mi amor. 886 00:54:50,578 --> 00:54:53,456 Ah, sí. Lo lamento. 887 00:54:53,540 --> 00:54:54,582 No es ningún problema. 888 00:55:04,217 --> 00:55:08,388 ¡Tengo tantas ganas de pedirle su número! 889 00:55:11,349 --> 00:55:12,225 ¿Quién es? 890 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 ¿Hola? 891 00:55:15,353 --> 00:55:17,522 ¿Qué? ¿El presidente Kang quiere conocerte? 892 00:55:17,605 --> 00:55:19,607 Sí, acaba de llamarme. 893 00:55:19,691 --> 00:55:22,027 ¡Genial! ¡Puedes conocerlo y decirle la verdad! 894 00:55:23,361 --> 00:55:27,282 Mi querido amigo, ¿podrías ir en mi lugar? 895 00:55:27,365 --> 00:55:29,034 Debes estar loco. 896 00:55:29,117 --> 00:55:30,952 Tengo una reunión importante. 897 00:55:31,036 --> 00:55:33,621 Aún. ¿Cómo puedo ir en su lugar? De ninguna manera. 898 00:55:33,705 --> 00:55:34,789 ¿Qué pasa si me atrapan? 899 00:55:34,873 --> 00:55:36,041 ¿Por qué te atraparían? 900 00:55:36,124 --> 00:55:38,418 Sólo ve y di que no te agrada. Que no te casarás con él. 901 00:55:38,501 --> 00:55:40,336 Simplemente di no muy claramente. ¿Por favor? 902 00:55:42,964 --> 00:55:44,257 Olvídalo. 903 00:55:44,340 --> 00:55:48,678 Posponga su reunión o espere a que llegue el momento. Cuídalo tú mismo. 904 00:55:50,764 --> 00:55:53,308 ¿Recuerdas esta cicatriz aquí? 905 00:55:53,391 --> 00:55:56,686 Cuando traté de enseñarle a esa chica coqueta siguiendo a Min-woo en una lección, 906 00:55:56,770 --> 00:55:58,563 Me resbalé y me golpeé la cabeza contra una piedra. 907 00:56:00,899 --> 00:56:03,234 Por supuesto que lo recuerdo. 908 00:56:03,318 --> 00:56:05,195 Sangraste mucho de tu cabeza 909 00:56:05,278 --> 00:56:08,323 que te llamaban la Cabeza Sangrienta de Hannam-dong por un tiempo. 910 00:56:19,250 --> 00:56:22,712 ¿Por qué está aquí, de todos los lugares? Está muy cerca del restaurante de Min-woo. 911 00:56:27,759 --> 00:56:30,053 ¿Dónde está este chico? 912 00:56:30,136 --> 00:56:31,387 LLAMANDO JIN JOVEN-SEO 913 00:56:40,438 --> 00:56:41,689 ¿Tienes dos teléfonos? 914 00:56:45,276 --> 00:56:46,778 Oh, eso es-- 915 00:56:48,404 --> 00:56:53,868 EL NÚMERO DE KANG TAE-MOO 916 00:56:55,787 --> 00:56:58,206 ¿Cómo te atreves a conseguir mi número así? 917 00:56:58,289 --> 00:57:02,001 Nos vamos a casar, Entonces debería saber todos tus números de teléfono. 918 00:57:06,172 --> 00:57:08,424 No planeo casarme contigo. 919 00:57:08,508 --> 00:57:10,593 ¿Cómo puedo casarme? ¿Alguien a quien solo he conocido una vez? 920 00:57:10,677 --> 00:57:13,012 Entonces ¿por qué me preguntaste? para conseguir una habitación contigo? 921 00:57:13,805 --> 00:57:15,682 ¿No fue porque te gusto? 922 00:57:18,059 --> 00:57:19,060 Eso fue-- 923 00:57:19,144 --> 00:57:23,106 Y tú apareciendo hasta la fecha significa que estás dispuesto a casarte, ¿no? 924 00:57:23,189 --> 00:57:24,983 Me vi obligado a ir. 925 00:57:25,066 --> 00:57:28,153 Odio los matrimonios arreglados, especialmente por motivos comerciales. 926 00:57:28,820 --> 00:57:32,031 De todos modos, por favor olvídalo. sobre toda esta charla sobre el matrimonio. 927 00:57:43,918 --> 00:57:47,172 No seas así. Casémonos. 928 00:57:48,631 --> 00:57:51,342 Mira, ¿crees que el matrimonio ¿Es algún tipo de broma? 929 00:57:51,426 --> 00:57:54,220 ¿Cómo pudiste preguntar? ¿Alguien que se case contigo? 930 00:57:54,304 --> 00:57:57,599 ¿Quién dice que me voy a casar con cualquiera? La persona con la que quiero casarme... 931 00:57:59,142 --> 00:57:59,976 eres tu. 932 00:58:03,188 --> 00:58:05,773 De ninguna manera. no me voy a casar alguien a quien apenas conozco. 933 00:58:05,857 --> 00:58:07,984 -Entonces vayamos a tener sólo diez citas. -¿Qué? 934 00:58:08,067 --> 00:58:09,986 Te daré la oportunidad de conocerme. 935 00:58:10,069 --> 00:58:12,489 Una vez que lo hagas, Aprenderás que tengo muchas fortalezas. 936 00:58:13,907 --> 00:58:15,450 Y estoy bastante bien... 937 00:58:17,994 --> 00:58:19,078 en muchas cosas. 938 00:58:19,829 --> 00:58:21,247 ¿Qué quieres decir con que eres bueno...? 939 00:58:38,640 --> 00:58:40,725 ¿En qué estabas pensando? 940 00:58:40,808 --> 00:58:42,560 Sólo quise decir que soy bueno con las mujeres. 941 00:58:43,061 --> 00:58:46,564 Estoy seguro de que no querrás ver a otros hombres mientras me veo a mí. 942 00:58:48,525 --> 00:58:49,943 Olvídalo. 943 00:58:51,736 --> 00:58:55,406 No quiero casarme contigo ni salir contigo. 944 00:58:55,490 --> 00:58:58,159 así que espero no volver a verte nunca más. 945 00:59:12,048 --> 00:59:14,551 ¿Está loco o simplemente se muere por casarse? 946 00:59:14,634 --> 00:59:17,637 De todos modos, creo que ya he dicho suficiente. para que no vuelva a contactarme. 947 00:59:21,641 --> 00:59:24,310 -¿Ya terminaste? -Vámonos. 948 00:59:35,989 --> 00:59:39,033 ¡Maldita sea, esto es lo que me preocupaba! 949 00:59:40,201 --> 00:59:42,453 ¡No puedo toparme con él con este aspecto! 950 01:00:28,708 --> 01:00:33,713 {\an8}Traducción de subtítulos por: Su-in Choi